| avondrood brengt water in de sloot | de zon göt de raegen hale |
| dat had ik zo begrepen | dat zedde geej jao |
| dat is soms het geval | da hedde mej |
| Feesten als beesten | Fieëste wie de bieëste |
| ga toch wat nuttigs doen | lóp nor de poomp |
| gaat je niks aan | lek meej toch de zök |
| hij kijkt je net aan alsof hij het in Keulen hoort donderen | heej kiekt òw net án of-ie 't ien Kölle huuërt doondere |
| houd je mond! | hâld òwwe moel! |
| iemand die te gek doet (bv. de dorpsgek) | den het enne kláp van de meulewiek gehad |
| iemand die zijn verstand niet gebruikt | ziede geej nog wel wies |
| In de tocht zitten | Ien de trek zitte |
| Je bent niet goed wijs | Geej ziet nie wies |
| je kunt me wat | geej kunt meej d'n hák fioeële |
| Jij bent echt lelijk | Geej ziet echt lellek |
| te lang stilstaan | dalek schiete nog wortels |
| treuzelen | láng zök án hebbe |
| vrouw alleen | is nog fáts |
| Wat je vergeten bent mee te brengen, moeten de benen ontgelden (dus extra een keer meer lopen) | Wat de kop verget, mòtte de bieën bezūre |
| We zullen wel zien | Kiek wel |
| Zit niet zo te zeuren | Lig nie zó te záneke |
| Zit niet zo te zeuren | Zit nie zá te zaevere |
| zit toch niet te zeuren | lig toch nie te miéke |
A |
| aalbes | miemer |
| aalbessen | miemere |
| aan | án |
| aangeraden | geraoje |
| aanrecht | spuulstieën |
| aanstalten maken | ánstalte make/ápprensie make |
| aardappel | erpel |
| aardappelmesje | pluutje |
| aardappels | aerpel |
| aardappels | erpel |
| aardappels | erpels |
| aardappels | piepers |
| aardappelschilmesje | erpelschelmeske |
| aardbei | erdsbees |
| aarde | aerd |
| abuis | ábuus |
| accordeon | trekbuul |
| acht | aacht |
| acht (telw) | aacht |
| achtduizend | aachtdūzend |
| achteraan | aachterán |
| achteraf | aachteráf |
| achterblijven | aachterbliēve |
| achterblijver | aachterbliēver |
| achterdocht | aachterdòcht |
| achterdoor | aachterdur |
| achterom | aachterum |
| achterover | aachteraover |
| adem | ojjem |
| afmarcheren | áfmársjieëre |
| afraden | áfraoje |
| afratelen | áfráffele |
| afrekenen | áfraekene |
| Afrikaantjes (plantje) | Stinkers |
| Allemaal | Allemól |
| als | as |
| angst | floep |
| appelstroop | krut |
| appelstroop | kruut |
| armband | aermbând |
| arme mens | aerme |
| armenhuis | aermehuus |
| auto | auto |
| auto | owtòw |
| avond | aovend |
| azijn | ázien |
| azijn | eek |
B |
| baas | baas |
| bang | schòw |
| beer | baer |
| beer | bear |
| beest | bieëst |
| beesten | bieëste |
| begin | begós |
| Belangrijk | Vurnaam |
| beneden | oonder |
| bezem | bessem |
| bibberen | razele |
| big | kierke |
| big (jong varken) | bág |
| bij | beej |
| Bijna | Bekânt(s) |
| bijna | hóst |
| bijna | hóst, bekânt(s) |
| billen | batse |
| billen | batsen |
| blazen | blaoze |
| blij | bliej |
| blijven | bliefe |
| blijven | bliēve |
| Bliksemen | Wérlichte |
| Blitterswijck | Blitterswik |
| blubberton | zeikton |
| boom | boeëm |
| boon | boeën |
| bord (eetbord) | telder |
| bot (been) | knaok |
| boter | (goej) bòtter |
| boter | bòtter |
| braadworst | braojwaorst |
| braadworst | braojworst |
| bramen | bròmbaere |
| Bretels | Litse of Galge |
| broek | bòks |
| broekzak | tès |
| Broekzak | Tés |
| broer | bruūr |
| brood | broeëd |
| brood | mik |
| brood | weg |
| buik | boek |
| buis, buizen | buūs, būze |
C |
| Carnaval | Vastelaovend |
| castenray | Câsele |
| claxoneren | toetere |
| condense | wasem |
D |
| daar | daor |
| daar had je het over | daor hádde geej 't aover |
| daarna | daornao |
| dadel | smérlep |
| dag | hojje |
| Dalmatiër | Kreentemikhoond |
| Dat =lijkt echt= nergens op | Dat stált vlák nörgend òp |
| de Peel | de Pieël |
| derde | dert |
| deurstijl | deurpaost |
| deze | dees |
| dik iemand | vet zoch |
| dikke vrouw | kloek |
| dinsdag | dinsdág |
| doen | doēn |
| doof | doeëf |
| dorp | däörp |
| dorp | däörp |
| dorpsfeest | däörpsfieëst |
| draadje | drödje |
| drassige weilanden | paes |
| drinken | zoepe |
| dronken | zat |
| dronkenlap | zoepláp |
| droog | druuëg |
| duif | doēf |
| duim | doem |
| duister | duuster |
| duwen | dòwwe |
E |
| eekhoorn | inkpoēs |
| eekhoorntje | inkpuuske |
| een | 'n |
| een witbrood | enne weg |
| eer | ieër |
| eerlijk | ieërlek |
| eerlijke | ieërleke |
| eerst | urst |
| eetbord | telder |
| egel | stekelvaerke |
| er | 'r |
| er aan zitten | zwaor d'r án |
| eten | aete |
| Even | efkes |
F |
| februari | fibberwarie |
| Fluisteren | Smiespele |
| fout | verkieërd |
| Foyer | fwajee |
| Friemelen | Froemele |
G |
| ga wat nuttigs doen | lóp nor de poomp |
| gaan | gaon |
| gansrijden | gaenk reeje |
| garage | graasj |
| gauw, snel, vlug | gaaw, ráp |
| geboden | gebooje |
| geel | gael |
| geen | gen |
| gefeest | fieëst |
| geheime bewaarplaats | mojjik |
| Geïnspireerd | Geïensperieërd |
| geit | gaet |
| gemeente | gemaent(e) |
| georganiseerd | geörgenesieërd |
| Geregeld vookomen | Gedureg |
| gesp | gaesp |
| Gevangenis | Persòn, kötje |
| gevlogen | gevloge |
| glanzen | bleenke |
| gloeilamp | paer |
| goud | gaold |
| goudfazant | gaoldfezânt |
| graag | gaer |
| grapjas | floeperd |
| Graven, | Dabbe |
| groeide | gräöjde |
| groen | gruūn |
| groentensoep | dwárs dur d'n hof |
| grootmoeder | grótmoed |
| grootvader | grótvát |
H |
| haar | häör |
| haar | tomp |
| haar kammen | häör kámme |
| Haast | Hóst |
| had | haaj |
| ham | schink |
| handveger | hândvaeger |
| haring | herring |
| hark | griesel |
| hark | griessel |
| hark | haerk |
| harken | griesele |
| heb | hedde |
| heb jij | hedde geej |
| heeft | het |
| Heel bang | Schietschòw |
| heel gebleven | engel gebleve |
| heel graag | Gaer zat |
| heggemus | blaowpietje |
| Heide (dorpje) | De Haej (Hedse meense) |
| hekwerk, tralie | stangketsel |
| hele | gânse, hieële |
| helemaal | gâns, hieëlemól |
| hem | um |
| het | ' t |
| het leven lang | 't gânse laeve |
| het station | de stasie |
| hij | heej |
| hoed, hoedje | hoēd, huudje |
| hooiberg | miet |
| horen | huuëre |
| horloge | loeëzie |
| hou op | schej uut |
| houdoe | hojje wor |
| hout | haolt |
| huilen (heel hard huilen) | bäöke |
| huilen (schreien) | schröwwe |
| huis | huus |
| huismus | joerts |
| huismus | korreschietser |
| huismus | zjietser |
I |
| iedereen | iederieën |
| iemand | iemes |
| ijsbeer | iesbaer |
| ijsje | ieske |
| in | ien |
| in de plaats (van) | ien de staej |
| In zijn blootje staan | ien ziene nákse fállie staon |
| inspiratie | iensperasie |
| inwoners | ienwoeëners |
J |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jager | jaeger |
| januari | jannewarie |
| je | geej |
| je | gej |
| Je moeder | òw mám |
| jij | geej |
| jongen, jongetje | jòng, jeungske |
| jongetje | klötje |
| jouw | òw |
| Juist, zojuist | krek |
| julie | gilie |
| jullie | gillie |
| jullie (bezittelijk vnw) | òllie |
| junipres | wággelestroek |
| Jut | Spuug |
K |
| kaal hoofd | platekop |
| Kaantjes | Kaoje |
| kaas | kieës |
| kachelpook | raokeliēzer |
| kalf | mök |
| karnemelk | bòttermelk |
| Kat | dákhaas |
| keer | kieër |
| Kies | Báktând |
| kijken | kiēke |
| Kin | Bákkes |
| kip | kiep |
| klagen | lámmentieëre |
| Klagen | Permetiere |
| Klein beetje (scheutje) | Kletske |
| klussen | frotte |
| knikkeren | bikkele |
| knoop | knoeëp |
| knoopje | knöpke |
| knopen | knuuëp |
| knopendoos | knoeëpedoeës |
| Koe | koew |
| koe | muk |
| koffiemolen | koffiemeule |
| komt | kumt |
| konijn | knient |
| kopje | tas |
| kopje koffie | tas koffie |
| Kort lontje | Kort geknôpt |
| koud | kâld |
| kraanvogel | kroeënekraan |
| krentenbrood, suikerbrood | krintemik/kreentemik, kleuntjesmik |
| kruisbes | stekbaer |
| Kruisbes | stekbèr |
| kruiwagen | kroewage |
| kruiwagen | sjurrie ker |
| kwijlen | zejvere |
| kwijt | kwiet |
L |
| lagere | leggere |
| langdradig praten | naöle |
| lange sliert | peem |
| langzaam | lángsaam |
| Lelijk beest | Lellek bieëst |
| Leunen | Luuëne |
| leunstoel | prost |
| lezen | laeze |
| ligt | lit |
| links om | Lingsum |
| lint | lient |
| lobbes / slungel / druk iemand | Wölles |
| lopen | loeëpe |
| lucht | lòcht |
M |
| maand | mónd |
| maandag | móndág |
| Maar wat aanrommelen | Már wat ánplare |
| Magere vrouw | Schraole hen |
| Man zonder pit | Foeëze |
| man, kerel | meens, kél |
| mannetje | menneke |
| mannetjes gans | Gaenk |
| markt | mernt |
| masturberen | fáppe |
| meester | maester |
| meisje | megje |
| Melderslo | de Mêlderse |
| mensen | meense |
| merel | merling |
| Merselo | Maersele |
| met | mit |
| mier | zekdempel |
| Mieren | Zekdempels |
| mijn | mien |
| Mijn (bezittelijk voornaamwoord) | Mien |
| mijn moeder | òs moe, mien moēder |
| mijn vader | miene páp, mienen âlde |
| moeder | moēder, moet, moeke |
| moet, moeten | mòt, mòtte |
| moeten | mòtte |
| mol | moetwörm, moeltwörm |
| molen | meule |
| Mond | Bákkes |
| mond | moel |
| Mooi | Moj |
| mopperen | knaoje |
| mopperen | smaele |
| mopperen | smaelen |
| Morgen | Maerge |
| muis | moēs |
| muizen | muūs |
| mus | korrezejker |
| mus | krôgge |
| mus | zjietser |
N |
| Naakt | náks |
| naar | nor |
| navel | schruūfke |
| neus peuteren | neus pulke |
| niet | nie |
| nieuw | neej |
| Nijmegen | Nimwege |
| Nooit | Noeëts |
| noot | noeët |
O |
| Oirlo | Oeldere |
| Om te janken | Um te jánke/um te bäöke |
| oma | grótmoet |
| omblazen | umblaoze |
| omheen | roondum |
| omslagdoek | nuzzik |
| omver lopen | ovverhoeëp loeëpe |
| ondertussen | ònderwiel |
| Onderzoek | ònderzuūk |
| onkruid | drek |
| Onkruid | Puimen (kweek) |
| onkruid | schietmeld |
| onkruid wieden | drek gaeje |
| ons (bezittelijk vnw | òs |
| ontgelden | bezūre |
| onwaarschijnlijk | ònwárschienlek |
| onweer | hòmmel |
| onweersbui | hòmmelsbuuj, hòmmelschoēr |
| onweersbui/onweerswolk | schoēr |
| onze | òzze |
| onzin | kwats |
| oog | oeëg |
| ook | ok |
| oor | oeër |
| oosten | oeëste |
| Oostrum | Aostrum |
| opnieuw | òpneejt, òpperneejt |
| oud | âld |
P |
| paal | paol |
| paard | paerd |
| paasei | Pós-ej |
| paddestoel, paddestoelen | paddestoēl, paddestuūl |
| pannelap | tieslépke |
| pannenlap | tieske |
| pannenlap | vadder |
| papierwerk | santekraom |
| pasen | Pósse |
| passen, het past | pâsse, 't paest |
| pastoor | pestoeër |
| peel | pieël |
| peelhaas | pieëlhaas |
| peer | paer |
| perzik | spiers |
| pet | kieps |
| pinda's | apenutjes |
| pint | peent |
| plaats | pláts |
| plakband | plekbând |
| pluim geven | stute |
| politie | pliesie |
| poot | poeët |
| portemonee | knip |
| portemonee | knip |
| praten | praote |
| praten | proate |
| precies | krek |
| prikkeldraad | pindraod |
| processie | presessie |
| pruimen | proeme |
R |
| raad | raod |
| raadde | raojde |
| raadgever | raodgaever |
| raadhuis | raodhuus |
| raden | raoje |
| ragebol | spinnejaeger |
| rij | reej |
| rijden | reeje |
| Rode bes | miemer |
| roken | foompe |
| roken | roeëke |
| roken (schoorsteen) | blaoke |
| rolmolen | rosmeule |
| rommel, rotzooi | knoemel |
| romp | roomp |
| rond | roond |
| rondborstig | roondbaorsteg |
| rondom | roondtelum |
| roos | roeës |
| rotzakken | strekels |
| rozenstruik | roeëzestroek |
| ruzie maken | steggele |
S |
| schaap | schaop |
| schaapsherder | schieëper |
| schaar | schieër |
| schat | sies |
| scheve schaatsen | schaeve schetse |
| Schilderij | Schildereej |
| schoen | schoēn |
| schoffel | schoefel |
| Schooiers | Kruujers |
| school | schól |
| schoot | slup |
| Schort | Schollek |
| schreeuwen | kwaeke |
| schuin | schoeks |
| schuin | schuun |
| schuur | schop |
| sierkwast | flos |
| sinaasappel | áppelsien |
| sinds | sindert, sins |
| Sint Oda (patroon van Venray) | Sint Oejke |
| Sjonge jonge | maar jòng |
| sla | slaaj |
| slager | slegter |
| slapen | slaope |
| smaken, het smaakt | smake, 't smikt/'t smekt |
| sneeuw | sneej |
| sneeuw | snij |
| Snel, vlug | Drej |
| snijworst | druuëgwaorst |
| snoepje | snuupke |
| sofa | prost |
| sokken | zuk |
| sokken | zök |
| soort onkruid, raaigras | peune |
| spade (schep) | schup |
| Speculaas | Spiklássie |
| spelen | speule |
| spitten | spaaje |
| spreeuw | spraon |
| Spullen | grej |
| Spuug | Speej |
| spuug | zaever |
| staat | stôt |
| stoel, stoelen | stoēl, stuūl |
| stoom | wasem |
| straat | straot |
| straat | stroat |
| straathond | straotjoekel |
| straatweg, weg | weg |
| stroop | kruut |
| struik | stroek |
| suiker | soeker |
| suikerbrood | kleuntjesmik |
T |
| tafel | toffel |
| Tafelvoetballen | Pot spiele |
| tamme duif | veldkratser |
| tas | vlies |
| teen | tieën |
| tegenover | tiggenaover |
| Televisie | Tillevisie |
| thee | thieë |
| thuis | thuus |
| tijdig | tiejeg |
| Toch | Evvel |
| Toch | Vlák |
| touwtrekwedstrijd | towtrekwedstried |
| turf *plakken) | brikkette |
| tweede | twedde |
U |
| uien | loeëk |
| uien | loëk |
| uil | uul |
| uit | uut |
| uit balans | räöje |
| uitgedroogd | Foeës |
| Uithalen (van breiwerk) | Uutriffele |
| uitlaat | knalpiēp |
V |
| Vaak | Duk |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | schòttelslet |
| vader | vát |
| vakantie | vekânsie |
| vals spelen | foetele |
| varken | vaerke |
| Veel | Del |
| veel | veul |
| veer | vaer |
| vegen | kaere |
| Veger en blik | vaeger en drekblek |
| veger en blik | veager en drekblek |
| Venray | Rooj, Venroj |
| venray | venroj |
| Venray | Venroj, Venneroj |
| venrays | venrods |
| Verdomme | Nondedju |
| vergiet | durslág |
| verlegen | verlaege |
| verliezen | verliēze |
| verloofde (man) | vreejer |
| verspringen | verspringe |
| verwarming | verwaerming |
| Veulen | ' t Väöle |
| veulen | väöle |
| viezerik | smérláp |
| vijftig | fiefteg |
| vinder | viender |
| vindt | viendt |
| vlaai | flaai |
| vlaamse gaai | metkolf |
| Vlaamse Gaai | Metkolf |
| vliegtuig | vliegtuūg, vliēger |
| Vlug, snel | Drej |
| vogeltjes | veugelkes |
| vond | voond |
| voor | vur |
| vork | verket |
| vork | verket |
| vraag | vraog |
| vrijdag | vreejdág |
| vrouw | vrow, vrommes |
| vrouw die er slordig bijloopt | flodder |
| vrouw met een dik achterwerk | foepkoont |
| vrouw zonder pit | Foeës |
| vrouwen | vrollie |
| vrouwtje | wiefke |
| vuilnis | grofvuul |
| vuinisbak | dreksbák |
| vuist | voest |
| vuurtje stoken | toontele |
W |
| waarom | worrum |
| waarom | Wurum |
| warm | waerm |
| week | waek |
| Weerbarstig, tegen de draad in | Wers |
| weggereden | ángereeje |
| Weinig | Wenneg |
| werd | wier |
| wesp | maespel |
| wetgeving | wetgeaving |
| wij | weej |
| Wij | Wej |
| wijn | wien |
| wind | wiend |
| woelwater / druk iemand | Weules / wuiles |
| worden | werre |
| wordt | wert |
Z |
| zaadje | zödje |
| zaaien | zaeje |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakdoek | zajdoek |
| zakmes | kniep |
| zaniken | näöle |
| zaterdag | zaeterdág |
| zeg je | zedde |
| zegen | zaegen |
| zeikert | zaeverzák |
| zeker weten | gegárrendieërd |
| zetel | prost (m) |
| zeuren | záneke |
| zeuren, saniken | näöle |
| zoeken | zūke |
| zoete | zūte |
| zojuist | vest |
| zomer | zòmmer |
| zomervakantie | zòmmervekânsie |
| zondag | zòndág |
| zuigen | zoebele |
| zult | pársvlejs |
| Zus | Zuske |
| zuurkool | zoērmoēs |
| zwaar eraan | zwaor d'r án |
| zwager | zwaoger |
